How to say "银行的女发言人"?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/26 20:56:47
A the bank's spokeswoman
B the bank spokeswoman
C a spokeswoman for the bank
D a spokeswoman of the bank

应该选C,下面是一个BBC的网页,里面就有“A spokeswoman for the British Croquet Association”的用法
http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/politics/7558957.stm

A, the bank's spokeswoman 是对的. 但有区别及用法习惯.

1)B是错的.B的语法虽是对的.但没这么说的. 因为意思是指银行专业方面的发言人, 比如说一个会上来了好多方面专业的专家,有各个行业的.
2)C,是错的.for,是不对的. 语法是对的,但意思是"为银行说话的发言人,其人本身未必是银行的.
3)A, 是最正规的,简短. 可能听出银行就是这个发言人.
4)D呢,是指该银行有好多的发言人.a ...of, 指其中一个,意思还是有点不同的. 同时D 的语法是错的.应为 A spokeswoman of the bank's,后加所有格s,
这个语法并不陌生,如 a friend of my brother's,

银行的女发言人
a spokeswoman for the bank

A the bank's spokeswoman
我就是外资银行工作的

从文法上A、C、D都是对的,但C和D是用了 “a spokeswoman”,如果是想表达银行中很多女发言人中的一个就没问题,但如果想指明是“那一位银行的女发言人” 就A的表达会合理很多了

A the bank's spokeswoman
or
C a spokeswoman for the bank